皮肤病血毒丸 — Пи Фу Бин Сюэ Ду Ван
Транслитерация: Pí Fū Bìng Xuè Dú Wán
Перевод названия: «Таблетки от кожных болезней и токсинов в крови» — от «Пи Фу» (кожа), «Бин» (болезнь), «Сюэ Ду» (токсины в крови).
Производитель: 北京同仁堂制药有限公司 — Пекин Тунжэньтан Фармацевтическая Компания.
Регистрационный номер: 国药准字Z11020090 — официально зарегистрированное средство в Китае.
Форма выпуска: Таблетки, 200 штук в бутылке. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Классический препарат традиционной китайской медицины, предназначенный для очищения крови и лечения кожных заболеваний. Считается, что помогает при застое «крови» и «токсинах», вызывающих сыпь, зуд и воспаление кожи.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Аллергическая сыпь, крапивница, экзема
- Акне, угревая сыпь, прыщи
- Зуд, покраснение, шелушение кожи
- Нейродермит, псориаз (вспомогательно)
- Гнойничковые заболевания кожи
Противопоказания: Не принимать при беременности, лактации, а также при острых инфекционных заболеваниях. Не использовать как замену местным средствам или антибиотикам. Перед применением обязательно проконсультируйтесь с дерматологом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для поддержки здоровья кожи и очищения крови по ТКМ.
Узнать в WhatsApp
白癜风胶囊 — Бай Дянь Фэн Цзяо Нан
Транслитерация: Bái Diàn Fēng Jiāo Náng
Перевод названия: «Капсулы от витилиго» — от «Бай» (белый), «Дянь» (пятно), «Фэн» (ветер, по ТКМ — патогенный фактор), «Цзяо Нан» (капсулы).
Производитель: 天津宏仁堂药业有限公司 — Тяньцзинь Хун Жэнь Тан Фармацевтическая Компания.
Регистрационный номер: 国药准字Z21020025 — официально зарегистрированное средство в Китае.
Форма выпуска: Капсулы, 48 штук в бутылке. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Препарат традиционной китайской медицины, предназначенный для лечения витилиго и других расстройств пигментации кожи. Считается, что помогает при застое «крови» и «ветра», что вызывает появление белых пятен на коже.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Витилиго (белые пятна на коже)
- Потеря пигмента на лице, руках, ногах
- Сухость, шелушение кожи вокруг пятен
- Нарушения иммунитета, связанные с пигментацией
- После травм или ожогов — появление белых пятен
Противопоказания: Не принимать при беременности, лактации, а также при острых воспалительных процессах. Не сочетать с другими средствами для лечения кожи без консультации врача. Перед применением обязательно проконсультируйтесь с дерматологом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для поддержки здоровья кожи и нормализации пигментации.
Узнать в WhatsApp
七寸拔苏膏 — Ци Цунь Ба Су Гао
Транслитерация: Qī Cùn Bā Sū Gāo
Перевод названия: «Мазь для удаления бородавок и улучшения кожи» — от «Ци Цунь» (символ здоровья и долголетия), «Ба Су» (удаление, очищение), «Гао» (мазь).
Производитель: 金新龙 — Цзинь Синь Лун Фармацевтическая Компания.
Регистрационный номер: 国药准字Z20090467 — официально зарегистрированное средство в Китае.
Форма выпуска: Наружная мазь, 10 грамм в тюбике. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Препарат традиционной китайской медицины, предназначенный для наружного применения. Считается, что помогает при кожных заболеваниях, вызванных застоем «крови» и «влажности», а также при бородавках и папилломах.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Бородавки, папилломы, кондиломы
- Кожные высыпания, зуд, покраснение
- Гнойничковые заболевания кожи
- Снижение чувствительности кожи
- После травм или ожогов — появление белых пятен
Противопоказания: Не наносить на повреждённую кожу или открытые раны. Не использовать при аллергии на компоненты препарата. Не применять внутрь. Перед применением проконсультируйтесь с дерматологом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для наружного применения при кожных заболеваниях и бородавках.
Узнать в WhatsApp
地奈德乳膏 — Ди Най Дэ Ру Гао
Транслитерация: Dì Nài Dé Rǔ Gāo
Перевод названия: «Мазь с дезонидом» — от «Ди Най Дэ» (транслитерация латинского названия активного вещества Desonide).
Производитель: 广西芙创迪药业有限公司 — Гуанси Фу Чуан Ди Фармацевтическая Компания.
Регистрационный номер: 桂卫消证字(2024)第0013号 — сертификат на антисептическое средство, выданный провинцией Гуанси.
Форма выпуска: Наружная мазь, 15 грамм в тюбике. Маркировка «外» — только для наружного применения.
Описание: Препарат на основе кортикостероида дезонида, предназначенный для наружного применения при воспалениях кожи. Считается, что помогает при аллергических реакциях, экземе и других кожных заболеваниях, вызванных воспалением.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Аллергическая сыпь, крапивница, экзема
- Зуд, покраснение, шелушение кожи
- Контактный дерматит
- Псориаз (вспомогательно)
- Укусы насекомых, ожоги, порезы (при воспалении)
Противопоказания: Не наносить на повреждённую кожу или открытые раны. Не использовать при вирусных инфекциях (герпес), бактериальных инфекциях без антибиотиков, а также при туберкулёзе кожи. Не применять внутрь. Перед применением проконсультируйтесь с дерматологом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для наружного применения при воспалениях кожи и аллергических реакциях.
Узнать в WhatsApp
水杨酸细致毛孔霜 — Шуй Ян Суань Си Чжи Мао Кун Шуан
Транслитерация: Shuǐ Yáng Suān Xì Zhì Máo Kǒng Shuāng
Перевод названия: «Крем с салициловой кислотой для уменьшения пор» — от «Шуй Ян Суань» (салициловая кислота), «Си Чжи» (тонкий, детализированный), «Мао Кун» (поры).
Бренд: 翼颜 (Йи Янь) — Yiyang.
Объем: 30 грамм. Упаковка: тюбик в картонной коробке.
Описание: Косметический крем на основе салициловой кислоты, предназначенный для ухода за жирной и проблемной кожей. Помогает очистить поры, уменьшить их видимость и улучшить текстуру кожи.
Состав: Вода, глицерин, цетиловый спирт, стеариновая кислота, салициловая кислота, пропиленгликоль, мочевина, экстракты马齿苋 (Portulaca oleracea), 芦荟 (Aloe vera), 黄芩 (Scutellaria baicalensis), 忍冬 (Lonicera japonica). Цветные пигменты CI 15985, CI 16255.
Действие:
- Очищает поры от излишков себума и ороговевших клеток
- Уменьшает видимость пор
- Увлажняет и смягчает кожу
- Помогает снизить воспаление и покраснение
- Подходит для ежедневного ухода
Применение: Наносить на очищенную кожу лица легкими массирующими движениями, уделяя особое внимание Т-зоне. Использовать утром и/или вечером.
Противопоказания: Не использовать при индивидуальной непереносимости компонентов. Избегать попадания в глаза. При появлении раздражения или сильного шелушения — прекратить использование. Не рекомендуется для чувствительной кожи без предварительного тестирования.
Цена: Уточняйте у менеджера.
Косметическое средство. Не является лекарством. Для ежедневного ухода за кожей лица.
Узнать в WhatsApp
防冻保健膏 — Фан Дун Бао Цзянь Гао
Транслитерация: Fáng Dòng Bǎo Jiàn Gāo
Перевод названия: «Мазь для защиты от обморожения и поддержки здоровья» — от «Фан» (защита), «Дун» (обморожение), «Бао Цзянь» (здоровье, профилактика).
Производитель: 河南纽舒康药业有限公司 — Хэнань Нью Шу Кан Фармацевтическая Компания.
Регистрационный номер: 豫健国标证字[2022]第463号 — официально зарегистрированное средство в Китае (категория БАД).
Форма выпуска: Наружная мазь, 20 грамм в тюбике. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Препарат на основе натуральных компонентов, предназначенный для защиты кожи от обморожения и сухости в холодную погоду. Считается, что помогает при шелушении, трещинах и раздражении кожи, вызванных воздействием холода и ветра.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Сухая, шелушащаяся кожа рук и ног
- Трещины на пятках, локтях, кистях
- Обморожение, покраснение, зуд после контакта с холодом
- После длительного пребывания на морозе
- Для профилактики обморожения
Противопоказания: Не наносить на повреждённую кожу или открытые раны. Не использовать при аллергии на компоненты препарата. Не применять внутрь. Перед применением проконсультируйтесь с дерматологом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для наружного применения при сухости и трещинах кожи, вызванных холодом.
Узнать в WhatsApp
蹇氏灰甲 — Цзянь Ши Хуэй Цзе
Транслитерация: Jiǎn Shì Huī Jiǎ
Перевод названия: «Жидкость Цзянь Ши от грибка ногтей» — от «Цзянь Ши» (бренд), «Хуэй Цзе» (грибок ногтей).
Производитель: 南京同仁堂绿金家园 — Нанкин Тунжэньтан Люцзин Цзя Юань.
Форма выпуска: Наружная жидкость, 30 мл в бутылке. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Препарат традиционной китайской медицины, предназначенный для наружного применения при грибковых заболеваниях ногтей и кожи. Содержит экстракт листьев артемизии и другие травы, обладающие антибактериальным и противогрибковым действием.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Грибок ногтей (онихомикоз)
- Поражение кожи между пальцами ног и рук
- Зуд, шелушение, покраснение кожи
- Неприятный запах ног
- После посещения общественных мест (бассейны, сауны, раздевалки)
Противопоказания: Не наносить на повреждённую кожу или открытые раны. Не использовать при аллергии на компоненты препарата. Не применять внутрь. Перед применением проконсультируйтесь с дерматологом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для наружного применения при грибковых заболеваниях ногтей и кожи.
Узнать в WhatsApp
王二酸净颜凝露 — Азелаиновая кислота 15%
Транслитерация: Wáng Èr Suān Jìng Yán Níng Lù
Перевод названия: «Гель для очищения и улучшения тона кожи с азелаиновой кислотой» — от «王二酸» (азелаиновая кислота), «净颜» (очищение лица), «凝露» (гель, эмульсия).
Производитель: 翼颜 (Yiyan) — косметический бренд.
Концентрация активного вещества: 15% азелаиновой кислоты (王二酸).
Форма выпуска: Гель в тюбике, 30 грамм. Не является лекарством.
Описание: Косметическое средство на основе азелаиновой кислоты, предназначенное для ухода за проблемной кожей. Считается, что помогает при акне, черных точках и неровном тоне кожи, уменьшая воспаление и выравнивая текстуру.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Акне, угревая сыпь, прыщи
- Черные точки, расширенные поры
- Неровный тон кожи, пигментные пятна
- Сухость и шелушение кожи
- Покраснение и раздражение кожи
Противопоказания: Не наносить на повреждённую или воспалённую кожу. Избегать попадания в глаза. При появлении раздражения или аллергии — прекратить использование. Перед применением проведите тест на чувствительность.
Цена: Уточняйте у менеджера.
Косметическое средство. Не является лекарством. Для ухода за кожей лица и коррекции её состояния.
Узнать в WhatsApp
点痣膏 — Диан Чжи Гао
Транслитерация: Diǎn Zhì Gāo
Перевод названия: «Мазь для удаления родинок» — от «Диан» (точка, наносить), «Чжи» (родинка, пигментное пятно).
Производитель: 翔栩堂 (Xiangxutang) — бренд "Секретные травяные рецептуры".
Регистрационный номер: Не указан на упаковке (является БАДом, а не лекарственным средством).
Форма выпуска: Наружная мазь, 5 грамм в тюбике. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Препарат на основе травяных компонентов, предназначенный для наружного применения. Считается, что помогает при удалении мелких пигментных пятен и родинок за счёт местного воздействия на кожу.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Мелкие родинки, пигментные пятна
- Плоские бородавки, мозоли
- Кожные высыпания, зуд, покраснение
- После травм или ожогов — появление белых пятен
- Небольшие узлы на коже
Противопоказания: Не наносить на повреждённую кожу или открытые раны. Не использовать при аллергии на компоненты препарата. Не применять внутрь. Перед применением проконсультируйтесь с дерматологом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для наружного применения при пигментных пятнах и мелких кожных образованиях.
Узнать в WhatsApp
草本克疣膏 — Цао Бэнь Кэ Юй Гао
Транслитерация: Cǎo Běn Kè Yóu Gāo
Перевод названия: «Растительная мазь для борьбы с бородавками» — от «Цао Бэнь» (растительный, травяной), «Кэ Юй» (бороться с бородавками).
Производитель: 香港玄北大药房 — Гонконг Сюаньbei Фармацевтическая Компания.
Регистрационный номер: 豫健团标证字[2019]第254号 — сертифицированное средство по стандарту Хэнани (не лекарственный препарат).
Форма выпуска: Наружная мазь, 20 грамм в тюбике. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Растительный препарат на основе натуральных трав, предназначенный для наружного применения при бородавках и папилломах. Состав включает: *Zicao* (корень цицанда), *Dayeqing* (большой лист артемизии), *Huangbai* (кора феллодендра), *Aicao* (трава артемизии), *Huanglian* (желтый корень), *Kuxian* (горький женьшень), *Lianqiao* (форсиция), *Dahuang* (рheum officinale).
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Бородавки, папилломы, кондиломы
- Узлы на коже, вызванные вирусом папилломы
- После удаления бородавок — профилактика рецидивов
- Снижение размера и числа бородавок
Противопоказания: Не наносить на повреждённую кожу или открытые раны. Не использовать при аллергии на компоненты препарата. Запрещено для беременных, кормящих женщин и детей. При появлении раздражения — немедленно прекратить применение.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для наружного применения при бородавках и папилломах.
Узнать в WhatsApp
裂宝®蜂蜡抑菌膏 — Лиэ Бао Фэн Ла И Цзюнь Гао
Транслитерация: Liè Bǎo Fēng Là Yì Jūn Gāo
Перевод названия: «Мазь Лиэ Бао с пчелиным воском для подавления бактерий» — от «Лиэ Бао» (название бренда), «Фэн Ла» (пчелиный воск), «И Цзюнь» (подавление бактерий).
Производитель: 山东天辰纳米生物工程有限公司 — Шаньдун Тянь Чэнь Наньми Биоинженерная Компания.
Регистрационный номер: (Регистрация как дезинфицирующего средства) 鲁卫消证字(2012)第0506号 — официально зарегистрированное средство в Китае.
Форма выпуска: Наружная мазь, 25 грамм в тюбике. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Препарат на основе пчелиного воска и растительных компонентов, предназначенный для наружного применения. Считается, что помогает при раздражении кожи, вызванном холодом, а также при трещинах и сухости.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Трещины на коже рук, ног, губ
- Сухость, шелушение, обветривание кожи
- Раздражение кожи из-за холода или ветра
- После контакта с водой — защита кожи
- Уход за кожей в зимний период
Противопоказания: Не наносить на повреждённую кожу или открытые раны. Не использовать при аллергии на компоненты препарата. Не применять внутрь. Перед применением проконсультируйтесь с дерматологом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для наружного применения при сухости и трещинах кожи.
Узнать в WhatsApp
湿毒清软膏 — Ши Ду Цин Жуан Гао
Транслитерация: Shī Dú Qīng Ruǎn Gāo
Перевод названия: «Мазь для очищения от влажности и токсинов» — от «Ши» (влажность), «Ду» (токсины), «Цин» (очищать), «Жуан Гао» (мягкая мазь).
Производитель: 夫洁美宝 — Фу Цзе Мэй Бао Фармацевтическая Компания.
Форма выпуска: Наружная мазь, 25 грамм в тюбике. Маркировка «外» — только для наружного применения.
Описание: Препарат традиционной китайской медицины, предназначенный для лечения кожных заболеваний, вызванных застоем «влажности» и «токсинов». Считается, что помогает при зуде, сыпи и аллергических реакциях.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Экзема, аллергическая сыпь, крапивница
- Зуд, покраснение, шелушение кожи
- Гнойничковые заболевания кожи
- Укусы насекомых, ожоги, порезы
- Нейродермит, псориаз (вспомогательно)
Противопоказания: Не наносить на повреждённую кожу или открытые раны. Не использовать при аллергии на компоненты препарата. Не применять внутрь. Перед применением проконсультируйтесь с дерматологом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для наружного применения при кожных заболеваниях и зуде.
Узнать в WhatsApp
鸡眼(尤)康贴 — Цзи Янь (Юй) Кан Тие
Транслитерация: Jī Yǎn (Yóu) Kāng Tiē
Перевод названия: «Пластырь для лечения мозолей (особенно эффективный)» — от «Цзи Янь» (куриное глазко, мозоль), «Кан» (выздоровление), «Тие» (пластырь).
Производитель: 日本东京药业株式会社 — Японская компания «Токио Якуё».
Регистрационный номер: Q/BAT 136-2024 — стандарт качества, указанный на упаковке.
Форма выпуска: Наружный пластырь, 6 штук в упаковке. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Японский препарат для наружного применения, предназначенный для лечения мозолей, натоптышей и омозолелостей. Составлен из натуральных компонентов, таких как фулерин, шерсть овцы, салициловая кислота и парафин. Работает за счёт мягкого размягчения ороговевшего слоя кожи.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Мозоли, натоптыши, омозолелости на стопах и пальцах ног
- Грубая, ороговевшая кожа на подошвах
- Болезненные участки кожи, вызванные трением обувью
Противопоказания: Не использовать на повреждённой или воспалённой коже. Не применять при аллергии на компоненты препарата. Не использовать детям до 6 лет без консультации врача. Беременным и кормящим — только по назначению врача.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для наружного применения при мозолях и натоптышах.
Узнать в WhatsApp
芦荟胶 — Лу Хуэй Цзяо
Транслитерация: Lú Huì Jiāo
Перевод названия: «Гель из алоэ» — от «Лу Хуэй» (алоэ), «Цзяо» (гель).
Производитель: 广州市康采医疗用品有限公司 — Гуанчжоу Кан Цай Медикал Саплайс Ко., Лтд.
Регистрационный номер: B2702164 — серийный номер продукта.
Форма выпуска: Наружный гель, 40 грамм в тюбике. Не является лекарством.
Описание: Универсальный косметический гель на основе экстракта алоэ барбаденсис. Предназначен для ухода за кожей лица и тела. Обладает увлажняющим, успокаивающим и восстанавливающим действием.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Сухость и шелушение кожи
- Покраснение, раздражение, ожоги (в том числе солнечные)
- Уход после эпиляции или пилинга
- Подготовка кожи перед макияжем
- Ночное увлажнение кожи
Противопоказания: Не наносить на повреждённую кожу или открытые раны. При появлении аллергических реакций (покраснение, зуд) прекратите использование. Не использовать детям до 3 лет. В случае попадания в глаза — немедленно промойте водой.
Цена: Уточняйте у менеджера.
Косметическое средство. Не является лекарством. Для ежедневного ухода за кожей лица и тела.
Узнать в WhatsApp
QISE 黄芪乳 — QISE Хуан Ци Жу
Транслитерация: Qī Sè Huáng Qí Rǔ
Перевод названия: «QISE Молочко с астрагалом» — от «Хуан Ци» (астрагал, *Astragalus membranaceus*), «Жу» (молочко, эмульсия).
Производитель: 广州市盛好佳化妆品有限公司 — Гуанчжоу Шэн Хао Цзя Косметическая Компания.
Объем: 100 мл.
Описание: Косметическое средство на основе экстракта астрагала и других растительных компонентов. Предназначено для ухода за кожей лица, особенно для зрелой кожи. Считается, что помогает разглаживать морщины, увлажнять и тонизировать кожу.
Применение: Применяется для:
- Разглаживания морщин и предотвращения их появления
- Увлажнения и питания сухой, обезвоженной кожи
- Повышения упругости и эластичности кожи
- Осветления тона кожи, выравнивания цвета лица
- Ежедневного ухода за кожей лица
Противопоказания: Не использовать при индивидуальной непереносимости компонентов. Перед применением рекомендуется провести тест на чувствительность на внутренней стороне запястья. Не наносить на повреждённую или воспалённую кожу.
Цена: Уточняйте у менеджера.
Косметическое средство. Не является лекарством. Для ежедневного ухода за кожей лица.
Узнать в WhatsApp
百雀羚 水嫩精纯深层净颜洁面乳 — Бай Цюэ Лин Шуй Нэнь Цзин Чунь Шэнь Цэнь Цзин Янь Цзе Мянь Жу
Транслитерация: Bǎi Què Líng Shuǐ Nèn Jīng Chún Shēn Céng Jìng Yán Jié Miàn Rǔ
Перевод названия: «Бай Цюэ Лин, серия "Влажная и чистая кожа", глубоко очищающий гель для умывания» — от «Бай Цюэ Лин» (бренд), «Шуй Нэнь» (влажный, нежный), «Цзин Чунь» (чистый, тонизированный), «Шэнь Цэнь» (глубокий), «Цзин Янь» (очищение лица).
Производитель: 百雀羚 — Бай Цюэ Лин Косметическая Компания.
Регистрационный номер: Не применимо — косметическое средство.
Форма выпуска: Гель для умывания в тюбике, 95 гр. Без маркировки OTC.
Описание: Гель для умывания с экстрактами трав, предназначенный для глубокого очищения кожи. Считается, что помогает удалить излишки себума и загрязнения, не нарушая водный баланс кожи.
Применение: Подходит для ежедневного использования. Применяется при следующих состояниях:
- Жирная и комбинированная кожа
- Поры, забитые сальными пробками
- Наличие макияжа или солнцезащитных средств
- Необходимость глубокого очищения
- Сухость и стянутость после умывания
Активные компоненты:
- 积雪草 (Цзи Сюэ Цао) — помогает улучшить увлажнение кожи и удержать влагу.
- 红景天 (Хун Цзин Тянь) — обеспечивает увлажнение и усиливает способность кожи удерживать влагу.
- 藏红花 (Цан Хун Хуа) — питает и смягчает кожу, улучшает текстуру.
Инструкция по применению: Увлажните лицо, нанесите небольшое количество на ладонь, вспеньте и аккуратно помассируйте кожу лица. Смойте тёплой водой.
Противопоказания: Только для наружного применения. При появлении раздражения или аллергической реакции прекратите использование и обратитесь к дерматологу.
Цена: Уточняйте у менеджера.
Косметическое средство. Не является лекарством. Для ежедневного ухода за кожей лица.
Узнать в WhatsApp