痛风舒片 — Тонг Фэн Шу Пянь
Транслитерация: Tòng Fēng Shū Piàn
Перевод названия: «Таблетки, облегчающие подагру» — от «Тонг» (боль/подагра), «Фэн» (ветер, по ТКМ — патогенный фактор), «Шу» (облегчать, рассеивать).
Производитель: 陕西盘龙药业集团股份有限公司 — Шэньси Паньлун Фармацевтическая Группа.
Регистрационный номер: 国药准字Z20090318 — официально зарегистрированное средство в Китае.
Форма выпуска: Таблетки, 2 блистера по 15 штук. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Препарат разработан на основе принципов традиционной китайской медицины для лечения подагры, рассматриваемой как «застой влажного жара» с накоплением токсинов в суставах.
Применение: Используется при подагре и подагрическом артрите, особенно при следующих симптомах:
- Острая боль в суставах (чаще в большом пальце ноги)
- Покраснение, отёк и жар в поражённой области
- Нарушение подвижности суставов
- Повышенный уровень мочевой кислоты
- Чувство тяжести и «влажности» в теле
Противопоказания: Не принимать при острых инфекциях, лихорадке, тяжёлых заболеваниях почек или печени. Не рекомендуется при беременности и кормлении грудью без консультации специалиста. Не является заменой аллопуринолу или другим основным препаратам от подагры.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Предназначен для поддержки обмена пуринов и выделительной функции почек.
Узнать в WhatsApp
独活寄生丸 — Ду Хуо Цзи Шэн Ван
Транслитерация: Dú Huó Jì Shēng Wán
Перевод названия: «Таблетки с Духуо и Цзишэн» — названы в честь двух ключевых трав: Духуо (изгоняет ветер и влагу) и Цзишэн («паразитирующее растение», укрепляющее сухожилия и кости).
Производитель: 山西华康药业股份有限公司 — Шаньси Хуа Кан Фармацевтическая Компания.
Регистрационный номер: 国药准字Z14020364 — официально зарегистрированное средство в Китае.
Форма выпуска: Концентрированные таблетки (浓缩丸). Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Классическая формула традиционной китайской медицины, впервые описанная в VII веке в трактате «Бэйцзи цяофан». Используется более 1300 лет для лечения «ветро-влажностных» болей в суставах и пояснице.
Применение: Рекомендуется при хронических болях опорно-двигательного аппарата, особенно если:
- Боль в пояснице и коленях, усиливающаяся от холода и сырости
- Скованность движений по утрам
- Онемение или покалывание в конечностях
- Слабость в ногах, ощущение «холодных колен»
- Диагнозы: остеоартрит, остеохондроз, ревматизм, люмбаго
Противопоказания: Не принимать при лихорадке, острых воспалительных процессах, а также при «избытке жара» или «влажности» по ТКМ. С осторожностью при приёме антикоагулянтов. Беременным — только по назначению врача.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для поддержки суставов, сухожилий и кровообращения.
Узнать в WhatsApp
跌打丸 — Диэ Да Ван
Транслитерация: Diē Dǎ Wán
Перевод названия: «Таблетки от ушибов и травм» — от «Диэ» (падение, удар), «Да» (удар, травма).
Производитель: 药都制药集团股份有限公司 — Яо Ду Фармацевтическая Группа.
Регистрационный номер: 国药准字Z13021000 — официально зарегистрированное средство в Китае.
Форма выпуска: Таблетки, 10 штук по 3 грамма в блистере. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Классический травяной препарат традиционной китайской медицины, используемый при травмах, ушибах, растяжениях и переломах. Считается, что помогает рассеивать застой крови и снимать боль.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Ушибы, синяки, гематомы
- Растяжения связок и мышц
- Переломы (в качестве вспомогательного средства)
- Боль после травмы или операции
- Послеоперационные отёки и воспаления
Противопоказания: Не принимать при беременности, лактации, а также при внутренних кровотечениях или острых воспалительных процессах. Не использовать как замену хирургическому лечению переломов. Перед применением проконсультируйтесь с врачом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для поддержки восстановления после травм и операций.
Узнать в WhatsApp
小活络丸 — Сяо Хуо Ло Ван
Транслитерация: Xiǎo Huó Luò Wán
Перевод названия: «Малые таблетки для активизации циркуляции» — от «Сяо» (малый), «Хуо» (активизировать, оживить), «Ло» (меридианы, каналы).
Производитель: 上海华源制药安徽广生药业有限公司 — Шанхай Хуа Юань Фармацевтическая Компания, Аньхой Гуаншэн.
Регистрационный номер: 国药准字Z34020586 — официально зарегистрированное средство в Китае.
Форма выпуска: Концентрированные таблетки (浓缩丸), 200 штук в бутылке. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Классическая формула ТКМ, используемая при застое «ветра, холода и влаги» в меридианах, что приводит к боли, онемению и скованности в суставах и мышцах. Направлена на «открытие меридианов» и улучшение кровообращения.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Боль в пояснице, плечах, коленях, локтях
- Онемение или покалывание в конечностях
- Скованность движений, особенно утром
- Ревматизм, артрит, радикулит
- После перенесённого инсульта (для восстановления подвижности)
Противопоказания: Не принимать при лихорадке, острых воспалениях, беременности. Не сочетать с антикоагулянтами без консультации врача. Не использовать при «жаре» или «влажности» в организме — только при «застое ветра и холода».
Объём: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для поддержки подвижности суставов и кровообращения в меридианах.
Узнать в WhatsApp
腰痛宁胶囊 — Яо Тун Нин Цзяо Нан
Транслитерация: Yāo Tòng Níng Jiāo Náng
Перевод названия: «Капсулы для облегчения боли в пояснице» — от «Яо» (поясница), «Тун» (боль), «Нин» (успокоение, облегчение).
Производитель: 颈复康药业集团有限公司 — Цзин Фу Кан Фармацевтическая Группа.
Регистрационный номер: 国药准字Z20063849 — официально зарегистрированное средство в Китае.
Форма выпуска: Капсулы, 20 штук в блистере. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Препарат традиционной китайской медицины, предназначенный для облегчения боли в пояснице и суставах. Считается, что помогает при застое «ветра», «холода» и «влажности» в области поясницы, что вызывает боль, онемение и скованность движений.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Боль в пояснице, особенно при движении или подъёме тяжестей
- Онемение или покалывание в ногах
- Скованность движений, особенно утром
- Радикулит, остеохондроз, межпозвоночная грыжа
- После операций на позвоночнике
Противопоказания: Не принимать при беременности, лактации, а также при острых воспалительных процессах. Не сочетать с антикоагулянтами без консультации врача. Перед применением обязательно проконсультируйтесь с неврологом или ортопедом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для поддержки здоровья поясницы и снятия боли в спине.
Узнать в WhatsApp
痛风型医用退热凝胶 — Тун Фэн Син И Юн Туй Жэнь Нин Цзяо
Транслитерация: Tòng Fēng Xíng Yī Yòng Tuì Rè Níng Jiāo
Перевод названия: «Медицинский охлаждающий гель для подагры» — от «Тун Фэн» (подагра), «Син» (тип, форма), «И Юн» (медицинский), «Туй Жэнь» (снижение температуры, охлаждение), «Нин Цзяо» (гель).
Производитель: 广东特一药业有限公司 — Гуандун Тэй И Фармацевтическая Компания.
Регистрационный номер: 青西药监械生产备20150001号 — регистрационный номер медицинского изделия в Китае.
Форма выпуска: Медицинский гель, 20 грамм в тюбике. Маркировка «Внешнее применение» — только наружно.
Описание: Медицинский гель, предназначенный для локального охлаждения и облегчения боли при подагре. Состав: очищенная вода, карбомер, камфора, ментол, глицерин. Не является лекарством.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Боль и воспаление в суставах при подагре
- Повышенная температура в области поражённого сустава
- Отёк и покраснение сустава
- Улучшение самочувствия при приступах подагры
Противопоказания: Не наносить на повреждённую или раздражённую кожу. Запрещено внутреннее применение. При аллергии на компоненты препарата — не использовать. Не применять у детей до 3 лет без консультации врача.
Цена: Уточняйте у менеджера.
Медицинское изделие. Не является лекарством. Для наружного применения при подагре и воспалении суставов.
Узнать в WhatsApp
腰椎贴 — Яо Чжуй Тие
Транслитерация: Yāo Zhuī Tiē
Перевод названия: «Пластырь для поясничного отдела» — от «Яо» (поясница), «Чжуй» (позвонки), «Тие» (пластырь).
Производитель: 南阳富成艾草生物科技有限公司 — Наньян Фу Чэн Ай Цао Био Технолоджи Компания.
Регистрационный номер: Q/FCSW 001-2023 — стандарт предприятия.
Форма выпуска: Наружный пластырь, 12 штук в упаковке. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Препарат традиционной китайской медицины, предназначенный для наружного применения при болях в пояснице. Содержит экстракт айцы (полыни), который обладает согревающим и противовоспалительным действием.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Боль в пояснице, особенно при остеохондрозе, радикулите
- Скованность движений, онемение ног
- После физических нагрузок или переохлаждения
- Для профилактики болей в спине
- При сидячем образе жизни
Противопоказания: Не использовать при кожных заболеваниях, повреждениях кожи, беременности. Не применять внутрь. Перед применением проконсультируйтесь с врачом-неврологом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для наружного применения при болях в пояснице и скованности.
Узнать в WhatsApp
麝香祛痛搽剂 — Шэ Сян Цу Тун Ча Цзи
Транслитерация: Shè Xiāng Qū Tòng Chá Jì
Перевод названия: «Наружный раствор с мускусом для устранения боли» — от «Шэ Сян» (мускус), «Цу Тун» (устранение боли), «Ча Цзи» (наружный раствор).
Производитель: 葵花药业集团（襄阳）隆中有限公司 — Куйхуа Фармацевтическая Группа (Сяньянь) Лунчжун.
Регистрационный номер: 国药准字Z20063849 — официально зарегистрированное средство в Китае.
Форма выпуска: Наружный раствор, 40 мл в бутылке. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Препарат традиционной китайской медицины, предназначенный для наружного применения при травмах и болях в суставах. Считается, что помогает при застое «крови» и «влажности», что вызывает боль, отёк и онемение в области поражения.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Ушибы, синяки, гематомы
- Растяжения связок и мышц
- Боль в суставах, особенно при артрите или радикулите
- Послеоперационные отёки и воспаления
- Вывихи, переломы (вспомогательно)
Противопоказания: Не наносить на повреждённую кожу или открытые раны. Не использовать при аллергии на компоненты препарата. Не применять внутрь. Перед применением проконсультируйтесь с врачом, если у вас есть хронические заболевания суставов.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для наружного применения при травмах, ушибах и болях в суставах.
Узнать в WhatsApp
肩周贴 — Цзянь Чжоу Тие
Транслитерация: Jiān Zhōu Tiē
Перевод названия: «Пластырь для плечевого пояса» — от «Цзянь» (плечо), «Чжоу» (окружность, область), «Тие» (пластырь). Также называется «Ай Цао Тие» — «Пластырь с полынью».
Производитель: 南阳富成艾草生物科技有限公司 — Наньянь Фу Чэн Ай Цао Био Технологическая Компания.
Регистрационный номер: Q/FCSW 001-2023 — стандарт предприятия (не является лекарством).
Форма выпуска: Наружный пластырь, 12 штук в упаковке. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Препарат на основе экстрактов трав, предназначенный для наружного применения при болях в области плеча и шеи. Считается, что помогает при застое «ветра», «холода» и «влажности» в меридианах, что вызывает боль, скованность и онемение.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Боль в плечевом поясе, шее, лопатках
- Скованность движений, особенно утром
- Онемение, покалывание в руках
- Мышечные спазмы, напряжение
- После перенапряжения или травмы плечевого пояса
Противопоказания: Не использовать при аллергии на компоненты препарата. Не наносить на повреждённую кожу, открытые раны или гнойнички. Не применять внутрь. Перед применением проконсультируйтесь с врачом, если у вас есть хронические заболевания суставов.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для наружного применения при болях в плечевом поясе и шее.
Узнать в WhatsApp
颈椎贴 — Цзин Вэй Тие
Транслитерация: Jǐng ZHUī Tiē
Перевод названия: «Пластырь для шейного отдела» — от «Цзин» (шея), «Вэй» (позвонки), «Тие» (пластырь).
Производитель: 南阳富成艾草生物科技有限公司 — Наньян Фу Чэн Ай Цао Био Технологическая Компания.
Регистрационный номер: Q/FCSW 001-2023 — стандарт предприятия (не лекарственный препарат).
Форма выпуска: Наружный пластырь, 12 штук в упаковке. Маркировка «外用» — только для наружного применения.
Описание: Наружное средство на основе экстракта артемизии (ай-цзао). Предназначено для облегчения боли и напряжения в шейном отделе позвоночника. Считается, что помогает при застое «ветра», «холода» и «влажности» в области шеи, что вызывает боль, онемение и скованность.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Боль в шее, плечах, затылке
- Напряжение мышц шеи и спины
- Онемение пальцев рук
- Головокружение, головные боли
- Скованность движений в шее
Противопоказания: Не использовать при кожных заболеваниях, открытых ранах, аллергии на компоненты препарата. Не применять во время беременности и кормления грудью. Перед применением проконсультируйтесь с врачом-неврологом или остеопатом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для наружного применения при болях в шейном отделе позвоночника.
Узнать в WhatsApp
藏红花油 — Цанг Хун Хуа Юй
Транслитерация: Zàng Hóng Huā Yóu
Перевод названия: «Масло шафрана» — от «Цанг Хун Хуа» (шафран, *Crocus sativus*), «Юй» (масло).
Производитель: 香港大药房国际有限公司 — Гонконг Даяо Фан Гоцзи Юйньюй Юйхэ Гунсы (Гонконгская Международная Аптека).
Регистрационный номер: Уточняйте у производителя — на упаковке не указан.
Форма выпуска: Наружное масло, 50 мл в бутылке. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Препарат традиционной китайской медицины, предназначенный для наружного применения. Считается, что помогает при застое «крови» и «влажности» в области суставов, что вызывает боль, онемение и скованность движений.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Боль в шее, плечах, пояснице, коленях
- Скованность движений, особенно утром
- Онемение или покалывание в конечностях
- После перенесённого инсульта (для восстановления подвижности)
- Мышечные спазмы, напряжение
Противопоказания: Не наносить на повреждённую кожу, открытые раны или слизистые оболочки. Не использовать при аллергии на компоненты препарата. Не применять внутрь. Беременным и кормящим — только по назначению врача. Перед применением проконсультируйтесь с врачом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
БАД. Не является лекарством. Для наружного применения при болях в суставах и мышцах.
Узнать в WhatsApp