Современная медицина в Китае: как лечатся жители Поднебесной
Когда мы думаем о китайской медицине, на ум приходят иглоукалывание, травяные сборы и цигун. Однако за этим традиционным образом скрывается развитая, высокотехнологичная система здравоохранения, основанная на научной медицине.
В КНР современная (западная) медицина — это основа клинической практики. Госпитали, поликлиники и аптеки по всей стране используют зарегистрированные фармацевтические препараты, разработанные по международным стандартам. Жители Китая с доверием принимают такие средства — от простуды до хронических заболеваний.
Крупнейшие китайские фармацевтические компании — такие как Sinopharm, Fosun Pharma и Hengrui Medicine — производят миллионы упаковок лекарств ежегодно. Их продукция проходит строгую регистрацию, клинические испытания и контроль качества в соответствии с национальными стандартами (GMP).
Ниже — краткий обзор препаратов, которые широко применяются в системе здравоохранения Китая. Вся информация носит исключительно справочный характер и предназначена для ознакомления с особенностями медицинской практики КНР.
Важно: Мы не продаём лекарственные средства. Продукция, представленная на сайте, — это натуральные товары по традициям китайской культуры здоровья. Все лекарства должны назначаться врачом. Не занимайтесь самолечением.
Препараты, применяемые в современной медицинской практике Китая
速效救心丸 — Су Сяо Цзюй Синь Ван
Транслитерация: Sù Xiào Jiù Xīn Wán
Перевод названия: «Быстродействующие таблетки для спасения сердца» — от «Су Сяо» (быстрое действие), «Цзюй» (спасать), «Синь» (сердце).
Производитель: 津药达仁堂集团股份有限公司第六中药厂 — Цзинь Яо Да Жэнь Тан Фармацевтическая Группа, Шестой Завод.
Регистрационный номер: 国药准字Z12020025 — официально зарегистрированное средство в Китае.
Форма выпуска: Таблетки, 60 штук в блистере (2 блистера в упаковке). Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Препарат традиционной китайской медицины, предназначенный для экстренного облегчения симптомов стенокардии и сердечного приступа. Считается, что помогает при застое «крови» в сердце, что вызывает боль и дискомфорт в груди.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Боль в груди, особенно при физической нагрузке
- Ощущение сжатия или давления в груди
- Паника, страх смерти во время приступа
- Одышка, потливость, бледность
- Для профилактики перед физической нагрузкой
Противопоказания: Не принимать при беременности, лактации, а также при острых воспалительных процессах. Не использовать как замену скорой помощи. При появлении симптомов сердечного приступа — немедленно вызывайте скорую помощь!
Цена: Уточняйте у менеджера.
Для экстренного облегчения симптомов стенокардии. В случае сердечного приступа — вызывайте скорую помощь!
Узнать в WhatsApp
苯磺酸氨氯地平片 — Бэнь Хуань Суань Ань Лю Ди Пин Пянь
Транслитерация: Běn Huáng Suān Ān Lǜ Dì Píng Piàn
Перевод названия: «Таблетки с бензосульфонатом амлодипина» — это химическое название активного вещества.
Производитель: 京新药业 — Цзинсин Фармацевтическая Компания.
Регистрационный номер: 国药准字H20103356 — официально зарегистрированное лекарственное средство в Китае (H — означает химический препарат).
Форма выпуска: Таблетки, 5 мг × 14 штук × 2 блистера. Маркировка: Рецептурный препарат (не OTC).
Описание: Современный препарат, относящийся к группе блокаторов кальциевых каналов. Используется для лечения артериальной гипертензии и стенокардии напряжения. Действует путём расслабления гладкой мускулатуры сосудов, что приводит к снижению артериального давления и улучшению кровотока в сердце.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Гипертоническая болезнь (высокое артериальное давление)
- Стенокардия напряжения (ангина)
- Снижение нагрузки на сердце при ишемической болезни сердца
Противопоказания: Не принимать при аллергии на амлодипин или любой компонент препарата. Противопоказан при тяжёлой сердечной недостаточности, аортальном стенозе, гипотонии. Не сочетать с другими антигипертензивными средствами без консультации врача. Перед применением обязательно проконсультируйтесь с кардиологом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
Лекарство. Требуется рецептура. Для лечения гипертонии и ишемической болезни сердца.
Узнать в WhatsApp
赛治® Thyrozol® 10 mg — 甲巯咪唑片
Транслитерация: Jiǎ Xiū Mí Zuò Piàn
Перевод названия: «Таблетки с метимазолом» — от «甲」(метил), «巯」(меркапто), «咪唑」(имидазол). Это химическое название активного вещества — метимазол.
Производитель: Merck — Мерк (международная фармацевтическая компания).
Регистрационный номер: 国药准字H20205041 — официально зарегистрированное лекарственное средство в Китае.
Форма выпуска: Таблетки, 50 штук в блистере. Маркировка Rx — доступен по рецепту.
Описание: Лекарственный препарат, предназначенный для лечения гипертиреоза (повышенной функции щитовидной железы). Активное вещество — метимазол — блокирует синтез гормонов щитовидной железы (Т3 и Т4).
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Гипертиреоз (тиреотоксикоз)
- Болезнь Грейвса (диффузный токсический зоб)
- Токсический узловой зоб
- Подготовка к операции на щитовидной железе
- Подготовка к радиоактивному йоду
Противопоказания: Не принимать при беременности, лактации, а также при острых инфекциях. Не сочетать с другими средствами для лечения щитовидной железы без консультации врача. Перед применением обязательно проконсультируйтесь с эндокринологом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
Лекарство. Требуется рецепт. Для лечения гипертиреоза и болезни Грейвса.
Узнать в WhatsApp
盐酸舍曲林片 — Цянь Суань Шэ Цюй Лин Пянь
Транслитерация: Yán Suān Shè Qū Lín Piàn
Перевод названия: «Таблетки гидрохлорида сертралина» — от «Цянь Суань» (гидрохлорид), «Шэ Цюй Лин» (сертралин).
Производитель: VIATRIS — Виатрис Фармацевтическая Компания.
Регистрационный номер: Не указан на упаковке (в данном случае это западный препарат, и регистрация происходит в стране назначения).
Форма выпуска: Таблетки, 14 штук в блистере. Маркировка: "Prescription Only" — доступен только по рецепту врача.
Описание: Препарат синтетического происхождения, относящийся к группе селективных ингибиторов обратного захвата серотонина (СИОЗС). Используется для лечения депрессии, панических атак, обсессивно-компульсивного расстройства и других психических состояний.
Применение: Назначается врачом при следующих состояниях:
- Депрессия (включая тяжёлую и умеренную)
- Панические атаки, тревожные расстройства
- Обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР)
- Социальная фобия, посттравматическое стрессовое расстройство
- Предменструальное дисфорическое расстройство
Противопоказания: Не принимать без рецепта врача. Не сочетать с другими антидепрессантами без консультации специалиста. Не использовать при аллергии на компоненты препарата. Перед применением обязательно проконсультируйтесь с психиатром.
Цена: Уточняйте у менеджера.
Важно: Это лекарственное средство. Требуется рецепт врача. Не является БАДом.
Узнать в WhatsApp
蒙脱石散 — Мэн Туо Ши Сан
Транслитерация: Méng Tuō Shí Sǎn
Перевод названия: «Порошок из монтмориллонита» — от «Мэн Туо Ши» (монтмориллонит, природный минерал), «Сан» (порошок).
Производитель: 浙江仟源海力生制药有限公司 — Чжэцзян Цянь Юань Хай Ли Шэн Фармацевтическая Компания.
Регистрационный номер: 国药准字H199880050 — официально зарегистрированное средство в Китае.
Форма выпуска: Порошок для приготовления суспензии, 3 грамма × 12 пакетиков в упаковке. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Препарат, основанный на природном минерале монтмориллоните. Обладает высокой адсорбирующей способностью, связывая токсины, бактерии и вирусы в кишечнике. Не всасывается в кровь, действует локально в ЖКТ.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Острая и хроническая диарея у взрослых и детей
- Пищевое отравление, вызванное бактериями или токсинами
- Инфекции желудочно-кишечного тракта (в составе комплексной терапии)
- Нарушения стула, вызванные антибиотиками
- Для снятия симптомов при ротавирусной инфекции
Противопоказания: Не использовать при аллергии на любой компонент препарата. Не применять при запорах или кишечной непроходимости. При беременности и лактации — только по назначению врача. Важно: при острой диарее необходимо восполнять потерю жидкости (оральная регидратация).
Цена: Уточняйте у менеджера.
Для поддержки пищеварения и лечения диареи у взрослых и детей.
Узнать в WhatsApp
京都念慈菴蜜炼川贝枇杷膏 — Цзинду Нянь Цы Ань Ми Лянь Чуань Бэй Пи Па Гао
Транслитерация: Jīngdū Niàn Cí ān Mì Liàn Chuān Bèi Pí Pa Gāo
Перевод названия: «Медовый сироп из листьев лохина и чжунбэя» — от «Цзинду» (Пекин, место происхождения), «Нянь Цы Ань» (название бренда, основанного в XVII веке), «Ми Лянь» (медовый, приготовленный с медом), «Чуань Бэй» (луковица фритиллярии), «Пи Па» (лохин, *Eriobotrya japonica*).
Производитель: 京都念慈菴总厂有限公司 — Цзинду Нянь Цы Ань Общество (Гонконг).
Регистрационный номер: 国药准字ZC20160005 — официально зарегистрированное средство в Китае.
Форма выпуска: Сироп, 150 мл в стеклянной банке. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Классический препарат традиционной китайской медицины, предназначенный для облегчения кашля и воспаления горла. Считается, что помогает при застое «жара» и «влажности» в лёгких, что вызывает сухой или влажный кашель, боль в горле и першение.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Сухой кашель, особенно ночью
- Кашель с густой, жёлтой мокротой
- Боль в горле, першение, сухость
- Нарушения голоса, хрипота
- После простуды или гриппа
Противопоказания: Не принимать при аллергии на компоненты препарата (особенно на мед). Не рекомендуется детям до 3 лет без консультации врача. При беременности и лактации — только по назначению врача. Не сочетать с другими средствами для лечения кашля без консультации.
Цена: Уточняйте у менеджера.
Для поддержки здоровья горла и облегчения кашля.
Узнать в WhatsApp
Bayer Low Dose Aspirin — Байер низкодозированный аспирин
Производитель: Bayer HealthCare LLC, США.
Действующее вещество: Аспирин (ASA) 81 мг (НПВС).
Форма выпуска: 300 кишечнорастворимых таблеток в бутылке. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Препарат на основе ацетилсалициловой кислоты, предназначенный для длительного приёма в низкой дозе (81 мг). Используется для профилактики сердечно-сосудистых заболеваний, таких как инфаркт миокарда и инсульт, за счёт разжижения крови и предотвращения образования тромбов.
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Профилактика инфаркта миокарда у пациентов с высоким риском
- Профилактика инсульта у пациентов с высоким риском
- После перенесённого инфаркта или инсульта
- При стенокардии, после операций на сердце (стентирование, шунтирование)
- По назначению врача для снижения риска тромбоэмболических осложнений
Противопоказания: Не принимать при язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки, геморрагическом диатезе, аллергии на аспирин или другие НПВС, беременности (особенно в III триместре), лактации. Не сочетать с другими антикоагулянтами без консультации врача. Перед применением обязательно проконсультируйтесь с кардиологом.
Цена: Уточняйте у менеджера.
Лекарство. Требует консультации врача. Не является БАД. Для профилактики сердечно-сосудистых заболеваний по назначению врача.
Узнать в WhatsApp
双氯芬酸钠气雾剂 — Шуан Лу Фэнь Суань На Ци У Цзи
Транслитерация: Shuāng Lǜ Fēn Suān Nà Qì Wù Jì
Перевод названия: «Аэрозоль с диклофенаком натрия» — от «Шуан Лу» (дихлор, химическая группа), «Фэнь Суань» (фенилуксусная кислота), «На» (натрий).
Производитель: 劲通 — Цзинь Тун Фармацевтическая Компания.
Регистрационный номер: 国药准字H20063499 — официально зарегистрированное средство в Китае.
Форма выпуска: Аэрозоль, 60 грамм в баллончике. Маркировка OTC — доступен без рецепта.
Описание: Нестероидное противовоспалительное средство (НПВС) местного действия. Применяется для облегчения боли и воспаления в мышцах, суставах и связках. Действует за счёт ингибирования циклооксигеназы (COX).
Применение: Применяется при следующих состояниях:
- Боль в мышцах, суставах, связках
- Растяжения, ушибы, гематомы
- Остеоартрит, остеохондроз, радикулит
- После операций или травм
- Боли в спине, плечах, коленях
Противопоказания: Не наносить на повреждённую кожу, открытые раны или слизистые оболочки. Не использовать при аллергии на диклофенак или другие НПВС. Не применять внутрь. Перед применением проконсультируйтесь с врачом, если у вас есть заболевания кожи или вы принимаете другие лекарства.
Цена: Уточняйте у менеджера.
Лекарственное средство. Не является БАД. Для наружного применения при болях в мышцах и суставах.
Узнать в WhatsAppВнимание: Информация о препаратах предоставлена исключительно для ознакомления с медицинской практикой Китайской Народной Республики. Мы не являемся продавцом лекарственных средств. Все препараты должны применяться только по назначению врача. Самолечение может быть опасно для здоровья.
Наш сайт предлагает натуральные продукты по традициям китайской культуры здоровья. Перед использованием любой продукции проконсультируйтесь со специалистом.